2016.5.13(Fri.)

 

「心の港」の皆さんと出会って

 

私が「心の港‐仙台」の皆さんと初めて出会ったのは3年前の夏,かつて私が住んでいた地区の社会体育でミニテニスやバドミントンをやっている人たちによる 野外バーベキューパーティーでした。彼らは私に気さくに話しかけてきて,外国人という距離感を少しも感じることがありませんでした。そのころまだ彼らは日 本語がよく分からず,私も乏しい英会話力で,細かい話や意思疎通はできませんでしたが,言葉の壁をあまり意識することなく,同じ人間として共通する人情と いうものが何かしら彼らから感じられ,すぐに打ち解けて楽しく過ごし,友達となりました。その場で私が彼らについて知り得たことは,彼らが「心の港」とい うNGOのメンバーであること,2011年の東日本大震災の被害者支援のために日本に来て,仙台を 拠点にして宮城県や岩手県,福島県の主に太平洋沿岸の街や地域の,津波で家を失った人々が住む仮設住宅を訪れて,そこに住む人々を励まし,交流し,炊き出 しなどを行っていること,また彼らはカトリックの信者で,カトリック教会の支援を受けながら活動していること,などでした。そのとき私は,震災復興の支援 のために遠い外国からも無給で来てくれている殊勝な人たちがいることに驚き,そして感動しました。それ以来,�休日などに彼らの家のホームパーティーに呼 ばれたり,私の家に彼らを招待したり,また時には彼らが支援する仙台に暮らす路上生活者への炊き出しなどに私も参加・体験したりもしました。昨年夏に「心 の港」創立25周年記念パーティーを私の家でおこない,多数の人たちにおこし頂いて祝福できたことは忘れることができません。彼らは今では多数の人の輪を 築き,彼らが催すパーティーには日本人だけではなく外国人も多数参加し,素晴らしい国際交流の場となっています。私にとっても心躍り,心温まる刺激的な体 験です。

私が彼らについて感心し,感動することは,次のようなところです。

・何よりも彼らの人間性の素晴らしさです。人を分け隔てなく思いやり,人の心に寄り添おうとする心の温かさです。そしてそれはキリスト教の隣人愛の精神でもあるのだと思いますが。

・人は誰でも自分の国とその文化にプライドを背負っているものですが,私が会ったどの「心の港」のメンバーもそれを全く感じさせず,言語の壁を気にすることもない。「地球市民」という言葉がありますが,まさに彼らのような人たちを言うのかな,と思いました。

・遠い外国からやって来て,無給で危機にある人々に何らかの支援・貢献をしようという奉仕的精神,志の高さは,私には真似のできないものです。自分の人生を主体的に生きる決意した人たちですね。

・人は誰でも金銭欲や物欲がありますが,彼らは必要最小限度のお金で生活し,お金や物の豊かさよりも,人との心の通い合いや良き人間関係を優先し,人とともによく生きようとすることに価値を置く生き方の姿勢です。

私は彼らと出会い,彼らのとの交流を通して様々なことを学び,生活に喜びと張りを持つことができ

ました。これからも末永くよき友達として親睦を深めていきたいし,微力ながら彼らの活動を支援して

いきたいと思っています。最後に,彼らの活動が多くの人々から認知され,実を結び,ますます発展していくことを祈ります。                             以上

 

Next I will publish the same message above mentioned which I translated into English

 

2016.5.13 Fri.

 

To meet “Hearts Home”persons

 

M.S. (lives in Aoba Ward Sendai)

I first met “Hearts Home”persons was the BBQ party by the fellows who were enjoying mini-tennis or badminton in the district where I ‘ve ever lived . They were talking to me frankly, so I didn’t feel the sense of distance at all. As they didn’t understand Japanese much and I also had poor power of English comversation( they are Frenches ,though) that time, we couldn’t talk in details and couldn’t understand so much each other. But we weren’t conscious of language barrier, and I felt something warm-heart as the same human from them. So we soon got friendly and had a good time.            The things that I was able to know about them through the conversation at the party were as follows:

l  They are the members of NGO“Hearts Home”

l  They came here for the purpose of supporting the victims of East Japan big earthquake in 2011.

l  They live in based Sendai , visiting temporary housings where the people who lost a house by the tsunami of a town and the district of the Pacific coastal area of Miyagi and Iwate and Fukushima , and encouraging people living there, and interchanging, and performing distribution of boiled rice

l  They are all Christians of Catholic and are assisting to affected area while receiving support by the Catholic church .                                                             and so on.

Listennig to their talk, I was surprised and was impressed to know the admirable persons who came here for the earthquake reconstruction aid without pay.

After that, I was invited to their home party or I invited them to my house, and in adition,  I sometimes participated in the distribution of boiled rice to the street dwellers whom they supported. The most unforgettable thing was performing a party of the 25th anniversary of Hearts Home foundation in my house, and many people came to celebrate them.

Now they built wonderful friendships among many people, many foreigners as well as Japanese gather in the party they held, and there is to be the great place of the international exchange. As for me, it is an exciting and heart-warming experience.

What I admire and am impressd to them is as follows:

★  Their human nature is splendid above all. Their good point is considerate of a person impartially and is the warmth of the heart that is going to snuggle up to the heart of the person. I think it to be from the spirit of good-neighborliness based on Christianity.

★  Though all the people take pride in one’s country and the culture, no member of Hearts Home whom I met did not let me feel pride really and might not mind the language barrier. I thought that the word “ global citizen” was right for them.

★  Their high mind and will to want to save the people in the crisis without pay, coming over from the far-off foreign countries are very precious and I can`t do it. They are people who made up their mind.

★  Though all the people have greed for money and worldly desires, they live for minimum money and place value on the human relations filled with love rather than the richness of money and the thing.                                                                     And so on.

Thus I met them, learned various variable things through the interchange with them, and could have the pleasure of life and worth living.  I want to be a good friend with them from now on and think that I want to help their volunteer activities to the best of my poor ability.

Finally I hope their activities will be recognized by many people and develop more and more.

Thank you.